M FanSub : ترجمة Shoyo : إنتاج ورفع mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
أوي! هل أنت بخير؟
من هذا الشخص؟
!إنّه ضخم
ماذا عن النزال؟
ماذا قال؟ نزال؟
!نزال؟ هذا ليس وقت النوم
!لقد نهض
!إنّه لا يزال حيًا
.يبدو أنّك لا تزال قادرًا على القتال
الحلقة 19 : جبهة موحدة
.سأعطيك فرصة للتعافي
!لا تستهن بي، هيا هاجمني
!كلا، لا أستطيع القتال وأنت بهذه الحالة التي يرثى لها
!اصمت، لست بحاجة لتعاطفك
.أرأيت، لقد كنت محقًا
.أنت أيّها العجوز، توقف مكانك
!دعه يفعلها، فليحضر لي أحدكم كرسيًا
.لنرى
.ابتعد عني أيّها الأصلع، اذهب وعالج جروحك أولًا
!دعني ألقي نظرة وحسب
!لا تلمسني
لا تغضب هكذا، هذه عادة سيئة منك .استخدم عقلك
ما الذي عليك أنّ تفعلهُ لكي تفوز؟
.لم أحظى بهذا المرح منذ مدة طويلة يا ثورفين
...سأخبرك، كما وعدتك
...بشأن والدك
.ثور
أنت تعرف من هم الفايكينغ يوم، صحيح؟
.أنا وثور كنا قائدين
.كان ثور قوّيًا جدًا
...لا يقبل الفايكينغ أي محاربين عاديين
.كان ثور قوّيًا جدًا لدرجة أنّهم لقبوهُ بــ ترول
.أعجب به قائدهم شيغفالدي كثيرًا ومنحهُ إحدى بناتهِ
.إنّها والدتكَ هيلغا
قائد الفايكينغ يوم هو جدي؟
.صحيح، وهو أخي الأكبر أيضًا
.وبعبارة آخرى، هذا يعني أنّي عمك الأكبر
!إنّه ذو قرابة بالقائد، محال
كانت معركتنا الأخيرة معركة هورنغفار في النرويج .وخسرنا تلك المعركة
.أثناء المعركة البحرية، سقط ثور في البحر ولم يخرج منه
.لقد بكيتُ بشدة
...أردت أنّ أهزمه يومًا ما بيدي
.لكن ثور لم يمت
.آخر مرة رأيتهُ كانت في يومسبورغ
قـــــــ 987 بل الميلاد يومسبورغ - مقر الفايكينغ يوم
.كان ذلك بعد 3 شهور من جنازتهِ
.ثم خاف وبلل سرواله
بجدية؟
.لقد غادرت الدورية، هيا بنا
!انتظرا
أأنتم لصوص؟
أتعرفان أنّ هذا البيت يخصُ ثور قائد في جيش الفايكينغ يوم؟
.توركيل
...عادةً أترك اللصوص وشأنهم، لكن
...فقدت صديقًا عزيزًا علي للتو
.ومزاجي سيء للغاية هذه الأيام
ثور؟ أنت...ماذا؟
أين كنت يا رجل؟
!لقد أقمنا لك جنازة
!حسنًا، حسنًا، اهدأ قليلًا يا توركيل
.أنا آسف لإثارة قلقك
!إنّها هيلغا
.ما الخطب؟ كلاكما ترتديان ملابس رثة
...عذرًا يا عمي توركيل
كنتُ أعرف أنّ شخصٌ مثلك لن يموت !لمجرد أنّهُ سقط بالبحر
...عذرًا يا عمي، نحن
هل قابلت أخي؟ كلا؟ .حسنًا، سأذهب لإيقاظهُ من أجلك
.توركيل
...اصغي إليّ
.حسنًا! لنتحدث في الداخل
ما الخطب؟
.لم أتي إلى هنا لمقابلة القائد
.سنرحل من هنا
.لفعل ماذا؟ يمكنّكما الرحيل غدًا، لقد عدت للتو
...سأرحل
.من هذه البلدة وأتركُ جيش الفايكينغ يوم
.انسى أنّك رأيتنا الليلة من فضلك
ماذا؟ أهذه دعابة؟
.تظاهر بأنّني ميت وحسب
!من فضلك يا توركيل
أنا لا أفهم، ما الذي تتحدث عنه؟
...لقد قررتُ
.ألا أُقاتل بعد الآنّ
!قلتُ لك أنّني لا أفهم ما تتحدث عنه
أنت لم تخف لأنّك كنتَ على وشك الموت، أليس كذلك؟
.يعتبرُكَ أخي خليفةً له
.آسف
.يبدو أنّك متعب، تناول شيئًا وخذ قسطًا من الراحة أولًا
.لقد فهمتُ الآنّ
.فهمت ما الذي ينبغي عليّ فعله لأكون محارب حقيقي
.لذا، لا أستطيع البقاء هنا بعد الآنّ
أنت تعرف القوانين جيدًا، صحيح؟ أيُ شخص ينوي .المغادرة بدون موافقة القائد، يُحكم عليهِ بالموت
.هذه عاصمة المحاربين
أنت لا تعرفُ أي شيء سوى القتال إلى أين ستذهب؟
.إلى أيّ مكان، غير هنا
.ثور
!سأكون على ما يرام، تراجعي أنتِ
.اعتني بنفسك يا توركيل
أين سيفك؟
.لستُ بحاجتهِ
.حينما استيقظتُ، كان ثور قد رحل بالفعل
.وبعد 15 سنة، اكتشفتُ أنّ ثور قد مات بالفعل
.كنتُ أفكر به طوال الــ 15 سنة
.أدركتُ بأنّه سواء أنّ كان حيًا أم لا فهذا الأمر لم يعد مهمًا بالنسبة لي
...المهم في المحارب هو روحه
.وروحه قد ذهبت إلى مكان بعيد للغاية
.لم أفهم الأمر بعد
.إنّهُ مكان لا أستطيع الوصول إليه
.في مكان ما غير هنا
.على الأرجح، أنّه أصبح محاربًا حقيقيًا هناك
ثورفين، كيف قضى بقية حياته في آيسلندا؟
.أخبرني
.لا أريد
!لقد قلتُ لك ما أعرفه
.اصمت! لا يهمني الأمر
أنت كاذب! ليس أنّك تعلم، بل في الواقع .أنتّ لا تعلم
أستطيع معرفة ذلك بالنظر إلى عينيك، فأنت .لا تملك ذلك البريق الغامضُ في عينيه
ماذا قلت؟
أنت لم تتعلم أي شيء من ثور وتشعر بالحرج لأنّني اكتشفتُ ذلك، صحيح؟
.انتظر
.دعني! سأقتلُ الجميع بدءًا منك
.إذا قاتلت بطريقتك المعتادة، ستخسر النزال
أرأيت؟
.سواء فزت أو خسرت، سيحسم ذلك أمر حياتي أو موتي
...لهذا سأخبرك
.كيف تهزم ذلك الوحش
!لا تثرثر بالهراءات أيّها الأصلع
إذا كنت تعرف كيف تهزمه، لماذا لم تقاتلهُ أنت؟
.المعارك ليست كلعبة الشوغي
...لن ينتهي الأمر بهزيمتكَ لقائدهم
لكنَ الأمر مختلف هنا، لقد قال إذا فزت .سيدعك تذهب بسلام
.إنّه يُقيم الشرف، سيفي بوعدهِ الذي قطعهُ لك قبل بدء النزال
...تذكر سبب قتالك
هو لهزيمتي أنا في نزال، صحيح؟
.دعني أكونُ مستشارك هذه المرة وحسب
.وذلك لكي يستطيعُ كلانا النجاة من هذا الوضع الحرج
.لقد أردتُ مشاهدة نزال القائد
.إن كنتُ سأموت، سأرغب الموت في نزال ضد القائد
!سأكونُ فخورًا بوجودي في فالهالا
.إنّه بمستوى مختلف تمامًا، أراهن بأنّه نسخة من إله البرق ثور
إذا كان القائد هو ثور، فهل هذا يعني بأنّ الأمير كينوت فريا؟
!إنّها إلهة
!إنّهُ نسخة من فريا
!خذ هذه
أهذا مؤلم يا ثورفين؟
لم لا تنسى أمر آشيراد وتستسلم؟
!أيّها الوغد
!لا تهرب
!ألا تعرف متى تستسلم
!انظر لحالك، قاتل حتّى النهاية بفخر
أتحاول أنّ تلحق العار باسم ثور؟
!سحقًا
.تحمل قليلًا يا ثورفين
.اجعلهُ يقترب أكثر
أكانت تلك معركة مالدون؟
.كانت معركة شرسة للغاية
.حتّى توركيل أُصيب بشدة فيها
.لقد كانت مجرد لحظة
...كانت مجرد لحظة، لكني رأيتها
.رأيت اللحظة التي انهار بها توركيل المنيع
.كان هذا جيدًا، اجعلهُ يظنّ أنّك استنفذت كل قوّتك
ما الخطب يا ثورفين؟ أتعبت من الهروب الآنّ؟
.لقد خيبت ظنّي فيك
.كنتُ أظنّ أنّ لديك روح قتالية أكبر
.أنت في موقع جيد، أحسنت عملًا يا ثورفين
.انتهى النزال سريعًا
.مثير للشفقة
.لقد كان يهرب طيلة الوقت
.هذا صحيح يا توركيل
.تقدم لتقضي عليه
...كل ما تبقى هو
.أن ترخي دفاعك للحظة
...نقطة ضعفه هي
!أيّها القائد
!أيّها الأحمق! ليس معك سلاح
...ثورفين! على يمينك
!اقتلوا ذلك الفتى
!سحقًا
!مت أيّها الفتى
!توقفوا أيّها الحمقى
أيّها الوغد...كيف تجرأ على إهانتي هكذا؟
!أيّها القائد
كيف تجرؤون على إلحاق العار بنزالي؟
...آسغير، أنت
ماذا عن شرفك كمحارب؟
،لا يهمني إذا كنت ستكرهني بسبب ذلك أم لا .لكني سأقتل ذلك الفتى
!إذا أردت قتلي، فأفعل ذلك
!لكن، ينبغي أنّ تعيش أنت
...لا أحد سواك
!يستطيع أنّ يوحد الوحوش الــ 500 معًا
!توقفوا جميعًا
.لا ينبغي عليكم القتالُ بعد الآن
...أيُ شخصٍ يموت بهذه المعركة
.سيموت هباءً وحسب
...محال
...لقد تم إبادتهم جميعًا...جيش آشيراد قد
!أخي
!أنت على قيد الحياة
من أنت؟
...أخي
كيف يُمكنّكم قتل بعضكم البعض بدون توقف؟ ألا تتعبون من ذلك؟
لا يهمني إذا كنت من العائلة الملكية، لكن .ليس لديك الحق في إفساد نزالي
!تراجعي أيّتها الفتاة الصغيرة
...لا يبدو الأمر كنزال بعد الآنّ
.إذا كنت قائدًا حقًا، ينبغي عليك أن تظهر لرجالك الفخر والشرف
.اصمت! لستُ بحاجة لتخبرني ما أعرفه
.دعوا ثورفين يرحل، لقد خسرتُ النزال
!لم تخسر أيّها القائد! نحنُ اعترضنا طريقك وحسب
!اصمتوا أيّها الحمقى
.لقد خسرت، ينبغي على أنّ أحافظ على كرامتي
...آسغير
.افعلوا ما أمركم بهِ القائد
!كان الأمر مزعجًا للغاية
.لقد عشت 50 سنة، لكني لم أمر بيوم اسوأ من هذا اليوم
!الشراب
...أيّها الأصلع! هيا بنا نغادر من هنا بسرعة
.إذا أردتَ أنّ تغادر فغادر أنت، سأبقى أنا
ماذا؟ أتدري لم تحملت كل ذلك الألم بظنّك؟
!اصمت وشاهد وحسب
إذًا. من تظنّ نفسك أيّها الأمير؟ أأتيتّ إلى هنا لإيقاف النزال وحسب؟
...أرغب في أخد مزلاجك ومؤنك
...ثورفين وآشيراد كلاهما من أتباعي
.سأخذهما معي أيضًا
هل أنت غبي؟
أيُ صياد هذا الذيّ يترك فريسته تفلتُ منه؟
.أنت تنوي استخدامي للتفاوض مع الملك سوفين
أهذا ما تفكر بهِ؟
.نعم أيّها الأمير
.أنت طعم، أنت رهينة ، أنت مصدر جيد للمال
!انسى أمر الأمير ولاتكنّ طماعًا
!شاهد وحسب
.تراجع أيّها الوغد، أنا لن أهرب
لقد نضجتَ كثيرًا في وقتٍ قصير، ما الذي حدث؟
.لقد وجدتُ جثة راغنار بالقرية التي مررتُ به أمس
.توركيل
.ليس لدي قيمة كرهينة
...والسبب في ذلك هو أنّ
...أبي
.لا يُحبني
.سيمنحُ أبي العرش لأخي هارالد
.أنا الترتيب الثاني بعد أخي
...ومع ذلك، تسبب ذلكَ في بدء شجار داخلي بيننا
.وعرضَ ذلك الأمر أساس مملكتنا للخطر
...وجودي
.مصدر ضيق للملك
.بعبارةٍ آخرى، الملك سوفين يتمنى أنّ أقتلك
.موتي في معركة أفضل من اغتيالي
.سيسمح ذلك لأبي أنّ يتفادى قتل ابنهِ بيديه
إذا تركتُكَ ترحل الآنّ، إلى أين ستذهب؟
...سأذهب إلى المعسكر الرئيسي في غاينزبورو
.لأقاتل أبي الملك
أتظنّ أنّك قادر على هزيمته؟ .مبارك لك
.سأفعل ما ينبغي عليَّ فعله
!حياتي لم تعد مهمة بعد الآنّ
لقد رأيت الكثير من الرجال الذين قالوا ...بأنّ حياتهم ليست مهمة كأمثالك
لكـــــن معظمهم يبكون ويتوسلـون بـعد أن .يتعرضوا للكمة، حتّى لو كانت لكمة خفيفية
أنت مثلهم تمامًا، صحيح؟
.أكرهُ تلك النظرة بعينيك، لقد رأيتُها من قبل
ما الذي تنظر إليهِ بعينيك تلك؟
.ما الذي حدث؟ لمَ كلاهما هادئين
.يا رجال
.حتّى أنا لدي شيءٌ نادمٌ عليه
،نادم على عدم اتباعي لثور ذلك الحين
،لو أنّي اتباعتهُ آنذاك
.لكنتُ تعلمت السر في أنّ يكون الشخص محاربًا حقيقيًا
.حسنًا، يبدو أنّ الأمر سينتهي بمواجهتي للملك سوفين
.حسنًا! لقد اتخذتُ قراري
.سأساعدكَ في قتالك
.سأتبعُك
...سأراقب أفعالك من الآنّ وصاعدًا، وماذا ستغدو في نظري
.لكن إذا فعلت أي شيءٍ غبي، سأقتلك على الفور
.جيد، من اليوم أنت واحد من اتباعي أيضًا
ماذا عنا إذًا؟
...حسنًا، القائد يقول بأنّه سيتبعه، لذا
ما خطبه؟ ألا يزال هنا؟
.يا سمو الأمير كينوت
.أنا الشخصُ الذيّ قتل راغنار
.أرجو منك قتلي
،على أي حال
،إذا تركتني أعيش
،سأقدم لك الدعم
.حتّى لو كلفني ذلك حياتي
.اعمل نيابةً عنه، هكذا يُمكنّك أنّ تكفر عن ذنبك
.بالتأكيد
.إذا أردتم المجيء معي، فتعالوا
.سنذهب للإطاحة بالملك سوفين من على عرشه
.ما الذيّ تفعله؟ لا تقلدني
.لستُ أقلدك، أنا من سيصبح تابعهُ الأول
.لنصبح أصدقاء على أيّ حال
لقد قتلتُ الكثير من رجالك، لكن هذا لا يهم بعد الآن، صحيح؟
.تركُ الماضي، إنّه الشيء الوحيد الذيّ يمكنّك أن تفعله